שסתום המימן הנוזלי הפגום שגרם לפיצוץ באפולו 23
יוצר על ידי קבלן חדש...
- אפולו 22, 86 ימים על הירח -
ועבר את כל בדיקות האיכות הנדרשות.
אנחנו מוכנים להתקין אותו בשלב השני של אפולו 24.
אבל במהלך השדרוג של הטיל,
התרחשה תקלה בבניין ההרכבה האנכית
ונגרם נזק מסוים לצינורות האוורור של החמצן הנוזלי,
ולמכל של המימן הנוזלי.
נצטרך לבנות את השלב הזה מחדש לפני שנוכל לשגר אותו.
אז אנחנו מחליפים אותו בשלב השני
שהיה מיועד במקור לאפולו 26.
אבל זה ייקח זמן.
אז אני חושש ששיגור אפולו 24 ייאלץ להידחות...
למשך שבועיים נוספים. - לשבועיים נוספים.
חנד"ש.
אני מצטער, לא הבנו את המילה האחרונה.
אני הבנתי. זה ג'יבריש של אנשי הצי.
תתעלם מזה. - אומר המגעיל מחיל האוויר.
איך העבודה החדשה, באז?
אתה נהנה להטיס שולחן במשרד של האסטרונאוטים.
אני רק מחמם אותו עד שדיק יחזור.
זאת לא העבודה הכי טובה בעולם, אבל יש לי חניה מעולה.
הנשיא קנדי רוצה למסור את התנצלותו האישית
ולהבטיח לכם שהממשל עושה כל מה שביכולתנו
כדי להחזיר אתכם הביתה בהקדם האפשרי.
תמסור לנשיא שאנחנו מעריכים את הרגישות,
אבל אנחנו בסדר גמור.
בסיס ג'יימסטאון מבצעי
ויישאר כך עד שנוחלף בצורה מסודרת.
יש לנו שפע של עבודה שתעסיק אותנו.
למעשה, אנחנו מתקרבים להתפתחות מתוכננת עכשיו.
מובן. יוסטון, סוף.
ג'יימסטאון, סוף.
גיבורים אמריקאים אמיתיים עושים את מלאכת האל.
אני רק יכול לדמיין מה עובר עליהם שם למעלה.
זה מכשיר ממש מצוין, ד"ר הארטלי.
כן, אני צריך לחבר את זה.
למה שלא תיתן לי לעשות את זה? הייתי מומחה חבלה בנחתים.
הבחור הזה ממש מוכר.
אולי מפני שראית את הפרק הזה כבר 500 פעמים.
לא, זה לא זה. הוא הופיע בסדרת טלוויזיה אחרת.
ג'ון פידלר. שחקן אופי.
הוא מופיע הרבה בטלוויזיה.
"שחק אותה סמרט", "החיזור של אבא של אדי", "מעשי כשפים".
יש משהו שאת לא יודעת על טלוויזיה?
לא, אין.
צפיתי הרבה בטלוויזיה בזמן שאימא שלי ניקתה בתים של נשים לבנות בממפיס.
דני, את יכולה לתת לי את ארגז הכלים הזה?
כן.
אני לא בטוח שזה יימתח למרחק כזה, זה מגיע בתוך ביצה קטנה.
הנמלים בונות את אותן מנהרות.
זהות למה שבנו אתמול ושלשום.
כן. -וביום שלפני שלשום...
פחדתי מאשתי, פחדתי להזדקן.
"פחדתי מאווזים." - "פחדתי מאווזים."
אם אני זוכר נכון, פחדת להיכנס למכונית שלך.
"טוב, זה היה בתקופה שפחדתי מריפוד."
הוא הופיע פעם ב "אבודים בחלל"?
"מסע בין כוכבים".
עכשיו את סתם משוויצה.
להשוויץ זה להגיד שהוא גילם את מר הנגיסט.
עדיין אין אות.
דני, את בטוחה שהיה לך קשר טוב בתחום תדרים אס
כשחיברת את הכבל? - כן.
שתי נורות ירוקות. קשר יציב.
המתנה שלי היא שאתה לא צריך לבוא לכאן יותר.
אתה חופשי לצאת ולהתמודד עם הבעיות שלך בלעדיי.
אין סיכוי שזה יקרה.
ברגע שפסיכולוג משתלט עליך, זהו זה. המצב שלך לא ישתפר לעולם.
הכריחו אתכם להיפגש עם פסיכולוג כשנבחנתם לתוכנית האסטרונאוטים?
לא פסיכולוג אחד. נפגשנו עם כחמישה באותם ימים.
לכן הבנות היה קל יותר.
הפסיכולוג שלנו שאל אותי אם חלמתי אי פעם על סקס עם אבא שלי.
אה, כן.
גם אתכם שאלו את זה? - בטח.
כן. - רק שאצלנו זה היה,
"חלמת אי פעם על סקס עם אימא שלך?"
כן, פסיכולוגים אוהבים לשאול את שאלת "האם היה לך חלום על סקס עם הורה."
הם מקווים שיום אחד מישהו יגיד כן.
כן. מה זה ילמד אותם? - זה אומר שאתה גיי.
באמת? - אצל פסיכולוגים, הכול אומר שאתה גיי.
לכן אתה לא הולך לזה בהתנדבות.
כן, אבל...
חרא! חרא.
אל תלכלכי את הסיפון שלי.
אל תהרגי נמלים.
תודה על העזרה, בנים. באמת, אני מעריכה את זה.
זאת בדיקה של 3,200 ק"מ.
היי, בוב. - היי, בוב.
"היי, בוב"
- תשעה בנובמבר 1974 -
איך היה ראיון העבודה ב "לוי שטראוס"?
לא קיבלתי את המשרה.
עבר עליי יום רע.
היד רעדה כל הזמן.
הם בטח חשבו שאני נרקומן או משהו כזה.
מה ד"ר קורי אמר?
ביטלתי את הפגישה.
אני לא צריך שמישהו יחפור לי בתוך הראש,
ינסה להציג אותי כמשוגע.
זאת לא המטרה, יקירי. הוא רק מנסה לעזור.
אני לא צריך עזרה.
אני צריך משהו חוץ מאריזת מצרכים כדי להתפרנס.
אנחנו מסתדרים מצוין עם המשכורת שלי, קליי.
גבר לא אמור לחיות על חשבון אשתו.
בסדר? זה לא תקין. - הזמנים משתנים, יקירי.
בסדר, אני יכול לעשות יותר מאשר אריזת מצרכים.
ודאי שאתה יכול.
יש לי תואר אקדמי.
פיקדתי על מחלקה בווייטנאם.
את יודעת, האיש בראיון העבודה, הוא...
הוא אפילו לא ראה אותי. הוא הביט בי יושב שם, יד רועדת.
תקבל את המשרה הבאה, קליי.
אני בטוחה בכך.
אפילו לא הצלחתי לענות על השאלות.
כל הזמן התבלבלתי.
הרגשתי כאילו המוח שלי מחליק לתוך חור, מבינה?
זה היה מעין חור אפל, והרגשתי שהוא מושך אותי פנימה.
קלייטון?
מושך אותי למטה. יכולתי להרגיש שזה מושך אותי למטה.
ורציתי ללכת.
כאילו שקיוויתי לצלול עמוק לתוך האפלה.
ובו-זמנית חשבתי לעצמי, "לעזאזל", מבינה?
כי אני יודע שמשהו מחכה לי שם למטה.
קלייטון? - זה יתפוס אותי ברגע שאפנה את מבטי.
זה בסדר, יקירי.
זה בסדר.
אין שום חור.
אין שום דבר שמחכה לך שם למטה.
אתה חייב להאמין לי. - תשמעי, מותק...
אני חייב לזוז, מותק. בסדר? נגמרו לי הסיגריות.
נותר לנו זמן לדבר. - נדבר בשבוע הבא.
בסדר? אני אוהב אותך. - שב, קליי. אנחנו...
הפרופיל הפסיכולוגי שלך מציין נטייה לקלאוסטרופוביה.
דבר מוזר למצוא אצל אסטרונאוטית.
זה היה פחד ילדות.
התגברתי על זה.
אמרו לי שהתשובות שלי חסויות.
למעשה, אמרו לי שהתיק הרפואי שלי כולו מסווג כסודי ביותר,
ולא לחשוש מכך שמישהו יציץ בו.
זה מדאיג אותך?
לא, זה מרגיז אותי.
האף-בי-איי בהחלט לא רוצה להרגיז אותך, גברת וייברלי.
מאוחר מדי.
את מודעת לכך שיש לי את הסמכות לשלול את הסיווג הביטחוני שלך
ולהדיח אותך מהתוכנית.
אני מודעת לכך שהסיבה היחידה לכך שאני כאן היא מפני שאתה חושב שהחבר שלי הומו.
ואני חושבת שזה גם מקומם וגם מעליב.
לארי הוא גבר אמריקאי עם תשוקות נורמליות לחלוטין,
ואני לא אשב כאן בזמן שאתה משמיץ את אופיו.
האמת היא שאנחנו לא כאן כדי לדבר על החבר שלך, גברת וייברלי.
אנחנו כאן כדי לדבר עלייך.
עליי?
אני לא מבין את הסיפור שלך.
הוא לא מסובך כל כך.
אימא שלך היא בת למשפחה ניו יורקית עשירה.
אבא שלך הפך לטייס בשנות ה-20.
הוא הכיר את אמיליה ארהארט, זה נכון?
ואת צ'רלס לינדברג.
הוא הקים חברת תעופה להובלת מטענים בשנות ה-30.
אחרי המלחמה, הוא מיליונר שעשה זאת במו ידיו.
הם הקים את חברת התעופה "קבליר" ב-48.
הוא הדביק אותך בחיידק הטיסה.
קיבלת רישיון טיסה כשהיית נערה.
אם-איי-טי, הנדסה אווירונאוטית.
אבא העסיק אותך ב "קבליר",
ועבדת שם עד שנאס"א התחילה לחפש אסטרונאוטיות.
זה חסר כל היגיון.
אתה לא יכול להבין למה אישה תרצה להיות אסטרונאוטית?
אני לא יכול להבין למה אלן וייברלי,
יורשת, מהנדסת אווירונאוטיקה, טייסת ועכשיו אסטרונאוטית,
יוצאת עם לארי וילסון.
הוא אדם טוב.
הוא הומוסקסואל.
אתה טועה. - אני בספק.
למה? שכבת אתו?
לא, ואת?
אני לא חושבת שזה עניינך.
ספרי לי על הנשיקה הראשונה שלכם.
זה קרה בקולנוע. - איזה סרט?
"בתו של ריאן". - באיזה חלק?
כשרוזי ורס"ן דוריאן עושים אהבה באחו.
עיתוי מוזר להוריד עיניים מהמסך.
נסחפנו עם הרגע.
אני פשוט לא יודע למה את עושה את זה.
אני לא עושה דבר.
רק מנסה למנוע ממך להכפיש את שמו של אדם טוב מאוד.
את עוזרת לו להסתיר סוד
תוך סיכון אישי גדול לעצמך, למוניטין שלך ולקריירה שלך.
למה?
אני לא מצליח להבין.
אבל אני אבין.
זה לא שכנע אותו.
היה שווה לנסות.
לפעמים התקפה אגרסיבית מבלבלת אותם.
כמה זמן החרא הזה עוד יימשך?
אי אפשר לדעת עדיין, אבל אסור לנו לבטוח בטלפונים.
הם לא צריכים צו כדי לצותת לטלפונים שלנו?
ג'יי. אדגר הובר אולי מת,
אבל האף-בי-איי הם עדיין שמוקים חסרי חוקים
כשצריך להגן על אמריקאים מפני סוטי מין,
אז אל תבטחו בטלפונים.
אלוהים.
ובוושינגטון,
האשמות על רומן מחוץ לנישואים בין הנשיא טד קנדי
וחברת סגל בבית הלבן בשם מרי ג'ו קופקני...
- סקנדל קנדי -
ממשיכות לזעזע את הבית הלבן היום.
זאת בעקבות הפרסום בשבוע שעבר של תמונות
בהן רואים כנראה את הנשיא ואת גברת קופקני
בפאלם ביץ', פלורידה, בחורף שעבר...
אולי האף-בי-איי צריכים לחקור את חיי המין שלו.
- זבזדה, בסיס סובייטי -
- 10 בנובמבר 1974 -
זה הגל הנושא הסובייטי?
זה לא שלנו, אז זה חייב להיות שלהם.
ייתכן שאלה האנשים המהבהבים הקטנים של גורדו.
מעולם לא אמרתי שהם אנשים מהבהבים.
רק אורות אדומים.
גם אמרת שאתה לא לוגם מבקבוק השיבאס האחרון.
הבקבוק הזה היה תחת הגנתי,
ואדם או חיה לא נגעו בו מזה שבועות.
זה שוב משדר.
מה זה? זה טלמטריה?
לא, זה משדר תדר גבוה מאוד לטווח קצר.
הטלמטריה של הרוסים משודרת בתדר אחר.
אבל זה חייב להיות שידור של קול, וזה מוצפן.
הם עושים מן הסתם משהו שהם לא רוצים שנדע עליו.
כמו מה?
מתקינים ציוד מעקב.
אולי כלי נשק. - אתה באמת מאמין בזה?
למה שתרצה נשק על הירח? על מי תירה?
עלייך, עליי, על גורדו.
טוב, כולם רוצים לירות בגורדו.
שמעתי את זה.
לכל הרוחות! - חרא.
קיבינימט. - הנה עוד אחת.
אתה בסדר? - ראיתי לפחות שתיים מאחורי המתלה.
אתה מדבר על הנמלים? - כן, אני מדבר על הנמלים.
אנחנו צריכים לפקוח עין על הבסיס.
אתה רוצה להתחיל לרגל אחרי הסובייטים?
הם מרגלים אחרינו, אני מבטיח לך.
תרימו את הרגליים.
תרימו אותן.
לעזאזל.
מחר אני רוצה לקחת את הרכב ולסייר לאורך ברודוויי.
לבקר במייברי ואז לעלות במדרון הימני של הר פיילוט.
לבדוק אם יש סימנים לכך שהרוסים היו בצד שלנו של המכתש.
אנחנו אמורים לאסוף דגימות מחצבים מחר.
כן, נעשה עיקוף קטן.
אתה תעדכן את יוסטון?
אנחנו לא מצפינים את השידורים שלנו,
אז עלינו להניח שהרוסים מאזינים לכל מה שאנחנו אומרים.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
תכיני את הרכב לנסיעה ארוכה.
גורדו, תניח להן, בנאדם.
אני לא יכול לתת להן להתרוצץ כאן.
מה אם הן יחדרו למעגלים החשמליים ויגרמו לקצר?
מה אם הן יחדרו למזון?
לא יזיק לי משהו פריך בדייסת שיבולת השועל שלי.
זה לא מצחיק.
הנמלים הן רכוש של נאס"א, ואנחנו אחראיים עליהן.
תירגע, מלח. איש לא מתבדח על הנמלים שלך, בסדר?
בסדר. תנו להן להתרוצץ כאן. אני לא שם זין.
אומדן הנזק הוא 150 דולר,
כדי למחוק את המילים המעליבות ולצבוע מחדש את התאים.
זה קצת יקר בשביל דלי צבע ומברשת, אתה לא חושב?
המחיר הוא לא באמת הסוגיה, גברת סטיבנס.
אני רוצה לדבר על מערכת היחסים בין הבנים.
אני חושש שהיא הופכת להיות לא בריאה ומזיקה...
הם חברים. - החברים הכי טובים.
הם ממש גדלו יחד.
ואנחנו לא מגנות עליהן.
הם עשו מעשה בלתי הולם ושגוי, והם ייענשו על כך.
בהחלט, אבל אפרופו,
אולי זה חלק מהבעיה, חוסר המשמעת בבית הספר הזה.
זה נכון שהפסקתם להלקות תלמידים?
ענישה גופנית בבתי הספר לא מקובלת יותר
בחוגי החינוך המודרניים.
הצלפות בישבן היו מקובלות בבית שלי,
ועכשיו אני אסטרונאוטית.
אז מה זה אומר לך?
אני חושב שאנחנו סוטים מהנושא.
אני חושב שהיחסים, החברות, בין דני לשיין,
למרות היותה אמיתית וכנה,
הופכת ללא בריאה, במיוחד עבור דני.
מה? - עבור דני?
כן, גברת סטיבנס.
כל המורים מסכימים שהבן שלך הוא הנגרר במצב הזה,
ושאלמלא ההשפעה של שיין,
הוא לא היה נוטל חלק כנראה בפעילויות כמו...
הבן שלי נגרר? - לא.
הוא חלש ומתחנף לחבריו? - שיין הוא הבעיה? כן?
זה מה שאתה אומר? - זה מה שאתה אומר?
אני אומר שנוצרה כאן דינמיקה.
שיין הוא מנהיג מלידה, דני רוצה לרצות אותו,
והתוצאה היא התנהגות רעילה ואנטי חברתית.
אני לא מוכנה להקשיב לזה יותר. בואי נלך.
זאת שערורייה. אני אדבר על זה עם המפקח ג'ונס.
איזה חמור. - הוא...
אני לא מאמינה לו. - ודאי שלא.
יוסטון, אנחנו בחווה עכשיו,
אז אנחנו מתנתקים ונדבר אתכם אחרי ארוחת הערב.
רות. מה אתם אוכלים לארוחת ערב?
אני חושבת שגורדו מכין בקר סטרוגנוף.
מישהו צריך להגיד לטבח
שלהגיש אוכל רוסי בבסיס אמריקאי זה לא בדיוק כשר.
אני אעביר את ההודעה שלך למטבח, אד. יוסטון, סוף.
אז אתה מרוצה?
נסענו 30 ק"מ עם הרכב ולא ראינו אף סימן לרוסים.
אני מרוצה במונחים של מה שראינו,
אבל הסובייטים ערמומיים.
אני יודע, נלחמתי נגד החבר'ה האלה והשליחים שלהם בקוריאה.
הם תמיד יחתרו להשיג יתרון בכל מצב.
סרקנו רק חלק קטן מהאזור שלנו במכתש היום.
אז מחר נצטרך לסייר בגזרה אחרת.
"האזור שלנו".
אני אוהבת את זה שזה האזור שלנו, כאילו שזה שייך לנו.
ככה זה עובד, את יודעת?
מי שתוקע דגל ראשון, הוא הבעלים.
תשאלי את המתיישבים.
ומה אם אשאל את האינדיאנים?
כן, כן.
אוי, לא.
- ג'י סטיבנס -
חרא.
איש לא היה כאן מעולם.
איש לא ראה את זה מעולם.
עכשיו אני ראיתי.
היי, בוב.
אל תגיד לי "היי, בוב", לעזאזל.
מה אתה עושה?
יצאתי לחיפוש דירות קצר.
איש לא נפגע.
אנחנו יצאנו לסיור עם הרכב ואתה נעלם?
דיברנו על זה בפעם הקודמת.
אתה לא עוזב את הבסיס ללא אישור, לעולם לא.
אם יוסטון ישמעו על זה, יקרקעו אותך לכל החיים.
טוב, קודם הם צריכים להוריד אותי מהסלע הזה,
והם לא עושים עבודה טובה במיוחד בכל הנוגע לזה.
מה אם היית מסתבך בצרות ואיש מאתנו לא היה יודע איפה אתה?
אני מצטער, אימא'לה. בפעם הבאה אשאיר פתק על המקרר.
אתה חושב שזה מצחיק?
אני חושב שזה קשקוש אחד גדול.
אתה ודני מסיירים ומחפשים מרגלים קומוניסטים שלא קיימים,
ואני די בטוח שלא דיווחת על זה ליוסטון.
לא, כי שמרנו על ביטחון קשר
בזמן שיצאנו להגן על הבסיס הזה.
להגן על הבסיס הזה? להגן על מה?
על הגרוטאה הזאת?
המקלחת עובדת רק חצי מהזמן, האוכל מחורבן.
השירותים סתומים כל כך שכבר בקושי שמים לב לריח.
הסובייטים בחוץ אי שם. - הסובייטים.
והם מהווים איום לבסיס הזה. ראית אותם בעצמך!
לא אמרתי שהם היו סובייטים. רק דברים.
אמרת שראית אורות אדומים מהבהבים.
אין הסבר הגיוני אחר זולת הסובייטים.
אלא אם לא היה שם כלום.
דני, לא. - מה את מנסה לומר, דני?
מה את אומרת? - אל תצעק עליי.
מה את מנסה לומר? - גורדו.
את חושבת שאני ממציא את זה? רואה? זה מה שאת עושה.
את מזלזלת בי כדי שאראה שלא שייך.
את מנסה להציג אותי כטיפש!
אמרתי לך להירגע!
אתה בצד שלה עכשיו? שניכם נגדי.
אמרתי לך להירגע. - מה אתה רוצה לעשות? להרביץ לי?
תן לי את האגרוף הכי חזק שלך. אתה חושב שאתה מספיק גבר?
זוז אחורה! זוז אחורה!
תירגעו וקחו צעד אחורה!
אתה מרותק לבסיס הזה, עד להודעה חדשה.
מרותק לבסיס?
מרותק?
או ואבוי, מה אני אעשה?
לכל הרוחות.
אני מרותק לבסיס.
אלוהים. אני לא צריך את הבולשיט הזה.
אני מרותק.
אני אומרת לך, אד, זה מתחיל לצאת משליטה.
מספיק, דניאל.
כן, המפקד.
אני אסתום את הפה כמו ילדה קטנה וטובה,
ואניח לך לטפל בזה.
תודה.
איך אנסח את זה?
כן, הסוכן דונהיו סבור
שללארי וילסון יש אולי נטיות מסוימות
שעלולות להוות סיכון ביטחוני לתוכנית.
הוא חושב שלארי הומו.
כן.
ועכשיו הוא מציע את התיאוריה
שאולי גם לך יש נטיות מסוימות.
זה מגוחך.
זה לא זמן טוב
לאלץ את הממשל להתמודד עם סקנדל נוסף.
סקנדל סקס נוסף...
כן, אני מבינה שטדי היה ילד רע מאוד.
זה לא מצחיק.
ההתקפה על הנשיא היא השפלה של התרבות והאומה.
סיבה נוספת לכך שרומנים פרטיים של האסטרונאוטים של נאס"א
לא צריכים להפוך לפומביים כרגע.
אני לא לסבית.
אבל אני לא יכולה לשלוט בגווין דונהיו או במחלקת המשפטים.
לא.
אבל את יכולה...
את ולארי יכולים לעשות צעד.
צעד שיגרום להאשמות שמוטחות בכם להיראות מגוחכות.
- 26 בנובמבר 1974 -
אני מבטיח לך שאנחנו עושים הכול כדי לשגר את צוות המחליפים.
אני בטוח, באז. - מה הוא אומר?
תיזהרי עם גלגלי השיניים. - אל תגיד לי מה לעשות. אני רואה את זה.
פנס.
ההערכה החדשה שלנו לשיגור אפולו 24 היא תשעה בדצמבר.
זה בגלל הנמלים הארורות, נכון? - לא, זה בגלל הקלטת.
עוד שבועיים.
הבנתי.
חנד"ש.
החדשות הטובות הן שהטיטן הבלתי מאויש שוגר בהצלחה הבוקר
ואמור להגיע לשם בעוד חמישה ימים.
ושלחנו לכם הפתעה קטנה הפעם.
אני מת על הפתעות.
שפיץ פלייר.
בסדר.
אני מוציאה אותה.
- "המופע של בוב ניוהארט", שישה פרקים -
שלחת לנו במקרה משלוח חדש של קלטות וידאו?
של מה? לא, לא.
לנאס"א עדיין יש בעיות עם האולפנים של הוליווד.
הם לא רוצים שאנשים יחשבו שאפשר להקליט תוכניות בבית.
זה יפגע בהכנסות שלהם מפרסום אם אנשים ידלגו על הפרסומות.
אבל הצלחנו לכלול צנרת חדשה לחלוטין למקלחת.
נהדר. אני מצפה לזה בקוצר רוח. תודה.
מה מצב ההצטננות של גורדו?
הוא מרגיש טוב יותר.
הוא אמור לחזור לעבודה בקרוב.
אני שמח לשמוע.
אמסור לך עדכונים נוספים על 24 כשהם יהיו זמינים.
יוסטון, סוף.
ג'יימסטאון, סוף.
אפשר להציל את זה?
אני רוצה להציג את ההפתעה השנייה שלי. - הנה זה.
היא חברה חדשה בקבוצה, וגם היא פוחדת מטיסה.
כמה נחמד.
אמילי, את רוצה להסביר מה גרם לפחד שלך מטיסה?
אני לא חושבת שהסיפור שלי יעניין מישהו.
חשבתי שרק אשב ואקשיב הערב.
אני מרגיש שאת חשה עוינות רבה כלפיי.
למה אתה אומר את זה, מר קרלין?
לא. לא!
מצטערת, חבר'ה. זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
מה נעשה עכשיו?
"אני רוצה להציג את ההפתעה השנייה שלי. אשתי, אמילי."
"אמילי היא החברה החדשה בקבוצה, וגם היא פוחדת מטיסה."
"כמה נחמד."
"אמילי, את רוצה להסביר מה הוביל לפחד שלך מטיסה?"
"אני לא חושבת שהסיפור שלי יעניין מישהו.
חשבתי שרק אשב ואקשיב הערב."
"אני מרגיש שאת חשה עוינות רבה כלפיי."
"אמילי? למה אתה אומר את זה, מר קרלין?"
"כי אמילי, בכך שהיא מסרבת לספר את סיפורה,
רומזת לכך שהפחד שלה יותר טוב משלי.
אני לא אוהב את זה, אני מרגיש מאוים מזה,
ואני לא יודע איך להתמודד עם זה."
"אמילי, את חשה עוינות כלפי מר קרלין?"
"לא, פשוט חשבתי שאיש לא יתעניין בסיפור שלי.
חשבתי שרק אשב ואקשיב הערב."
"את יודעת, אני מחבב אותך על כך שאמרת את זה."
"תודה. גם אני מחבבת אותך, מאוד."
"אני לא מאמין לך."
בסדר. בואו נעשה את זה שוב. - בואו נמשיך.
בסדר, בסדר.
- 27 בנובמבר 1974 -
זאת מבוכה לכל המשפחה שלך.
אתה מבין את זה?
כן, אדוני. - דבר בקול רם!
כן, אדוני.
אתה אמור להיות הגבר בבית בזמן שאני נעדר.
אתה אמור לעזור לאימא עם כל האחריות החדשה שנפלה עליה.
אבל במקום זאת אתה מתרוצץ ומתנהג כמו פרחח קטן?
ועוד רגע לפני חג ההודיה.
אני מאוכזב מאוד ממך, שיין.
ועכשיו הדמעות.
אתה בן 11, שיין.
מתי תפסיק להתנהג כמו תינוק ותתחיל להתנהג כמו גבר?
אני לא יודע. - תפסיק.
תפסיק עם הבכי, בסדר? די. - יש לי עבודה כאן.
אין לי זמן לתעלולים של ילד קטן.
אני אטפל בזה, אד, בסדר?
שיין, תגיד שלום לאבא.
ביי.
להתראות, שיין.
יוסטון, אנחנו חוזרים מאתר הכרייה עם דגימות חדשות.
רות, אד. מקווה שגורדו ירגיש טוב יותר בקרוב.
אתם בטח זקוקים לזוג ידיים נוספות בעבודה עם הקרח.
בהחלט, יוסטון.
ואני בטוח שגם גורדו מת לחזור לעבודה.
רות. יוסטון, סוף.
אד, כמה זמן תחזיק את גורדו במעצר בית?
אני חושבת שהרופאים מתחילים להיות מודאגים קצת
מעניין ההצטננות שלו.
מצבו הולך ומשתפר.
הוא כמעט חזר לעצמו לפני כמה ימים,
הוא השתטה, גילם דמויות מהפרק.
הוא רק צריך פסק זמן.
יש לי תחושה רעה ממנו לאחרונה.
כאילו משהו לא מתפקד בראש שלו יותר.
תשמעי, גורדו קשוח.
הוא יהיה בסדר.
אחרי שהמטוס שלי הופל בקוריאה,
היו לי כמה ימים בסיאול שבהם הקירות סגרו גם עליי.
הפילו את המטוס שלך? - כן.
חיפיתי על משימת הפצצה צפונית לקו רוחב 38.
היה טייס נוסף שביצע נחיתת חירום, ואני חיפיתי מעליו
כשנפגעתי מאש נ"מ.
שנינו התחמקנו במשך שבוע מהאויב לפני שחזרתי לקווים שלנו.
לפני שאתה חזרת?
הוא לא שרד.
אני מצטערת, אד.
זה קרה מזמן.
אבל הנקודה של הסיפור...
היא שכשחזרתי לסיאול, הייתי אחוז חרדה.
הייתי אפילו קצר רוח עם כמה מהמפקדים שלי.
קצר רוח?
נתתי אגרוף לקולונל.
הם הכניסו אותי לחדר במלון, נתנו לי בקבוק ויסקי ואמרו,
"אל תחזור עד שתסדר את הראש."
נעלתי את עצמי בתוך החדר ההוא,
יצאתי משם כמה ימים אחר כך כמו חדש.
גורדו צריך קצת זמן.
בסדר.
חשבתי אותו דבר לגבי קלייטון.
אתה יודע, שהוא רק צריך זמן. - כן.
אבל עכשיו אני מרגישה שהוא אדם שונה לחלוטין.
גבר שאני לא מכירה יותר.
לעזאזל.
אלוהים.
אסור לנו לדבר על זה בערוץ פתוח, קומנדר.
אני מסכים אתך, אדוני, אבל אני חושב שהסובייטים ידעו בוודאות
שנמצא את העקבות שלהם ונדווח לנאס"א.
אני אדווח לבית הלבן,
הם יזמנו את השגריר הסובייטי
ואני בטוח שהם ידרשו הסברים בנוגע לתקרית הזאת.
- ערבול וידאו פועל -
- אודיו מורכב יותר, ייקח יותר זמן -
רות, אדוני.
ואיך אתה רוצה שנמשיך כאן על הירח?
- אין סימן לחבלה בציוד שלנו -
תמשיכו במבצעים הרגילים שלכם, קומנדר.
אל תעשו דבר שעלול לגרום לתקרית עם הקוסמונאוטים הרוסים.
נטפל בעניינים דרך ערוצים דיפלומטיים מעתה ואילך.
- תתחילו לעקוב אחרי הפעילויות הסובייטיות -
כן, המפקד.
- פאב האאוטפוסט -
זה טירוף. אני לא מאמינה שהוא בכלל הציע לך את זה.
את חושבת שווייזנר יודע?
הוא לא רוצה לדעת.
הוא מקווה שכל העניין פשוט ייעלם.
הרומן הקטן של טדי בפאלם ביץ' גרם לכולם להיות לחוצים מאוד
בנוגע לכל דבר שקשור לסקס.
הדבר האחרון שחסר להם זה סקנדל על אסטרונאוטית לסבית ומהנדס הומו.
כבר אמרתי לך בעבר, אני לא אוהבת את המונחים האלה.
אם זה יתפרסם, יקראו לנו בכינויים גרועים בהרבה.
אז אסור לנו לאפשר לזה להתפרסם.
אתם לא שוקלים את זה ברצינות?
אני לא יודעת, אני חושבת שצריך לשים את כל האופציות על השולחן.
מה?
יש פשטות מסוימות ברעיון הזה.
זה יגדיר אותנו מחדש בעיניו של העולם.
יהיה הרבה יותר קשה להטיל בנו ספק אם נעשה את הצעד הזה.
נכון.
בסדר. אומר את זה רק פעם אחת, ואני רוצה שזה יירשם.
אם תעשו את זה, אם באמת תעשו את זה,
את הדבר שאני אפילו לא מסוגלת לומר בקול רם,
אם תעשו את זה, את ואני גמרנו.
פאם, אני רק שוקלת את כל האופציות.
לא, זאת לא אופציה, זה לא רעיון.
זאת אפילו לא אפשרות.
זה יהיה חסר משמעות.
תהיה לזה משמעות מבחינתי.
תהיה לזה משמעות רבה.
אני אוהבת אותך.
בסדר? - בסדר.
זהו זה. זה נאמר, ואמרתי את זה כי זה היה חייב להיאמר,
ואני יודעת שלא היית אומרת את זה.
אני לא יודעת, אני... - זה...
זה גדול מדי.
מה שאתם שוקלים לעשות, זה חשוב.
זה עמוק.
אני יודעת שלא מקובל או פופולרי לומר את זה בימים אלה,
אבל ככה אני מרגישה, ואני מרגישה את זה בעצמות.
אז אם תעשי את זה...
זה סוף הקשר שלנו.
אד.
דני. קומי.
קדימה, הגיע הזמן. תזדרזו, הגיע הזמן.
הגיע הזמן.
בסדר. אד, הפעם אתה תגלם את מר קרלין.
דני, את תגלמי את כל תפקידי הנשים, כרגיל.
אני אגלם את בוב.
גורדו, מה עזאזל... - תזדרזו. קדימה, אד.
מה לעזאזל...
ו...
"אני רוצה להציג את ההפתעה השנייה שלי.
זו אשתי, אמילי.
היא חברה חדשה בקבוצה, וגם היא פוחדת מטיסה."
מה אתה עושה? אמצע הלילה עכשיו.
השורה הבאה היא של גברת בייקרמן.
גברת בייקרמן.
זו את.
"כמה נחמד."
"אמילי, את רוצה להסביר מה הוביל לפחד שלך מטיסה?"
גורדו, תפסיק עם השטויות. מצפה לנו יום עמוס מחר.
גורדו.
קומי.
אני אעשה את זה.
"חשבתי שאיש לא יתעניין בסיפור שלי.
חשבתי שרק אשב ואקשיב הערב."
"אני מרגיש שאת חשה עוינות רבה כלפיי." צחוק קטן.
"למה אתה אומר את זה, מר קרלין?"
"כי אמילי, בכך שהיא מסרבת לספר את סיפורה,
רומזת לכך שהפחד שלה יותר טוב משלי.
אני לא אוהב את זה, אני מרגיש מאוים מזה, ואני לא יודע איך להתמודד עם זה."
צחוק בינוני.
מה אתה עושה, לעזאזל? - את הפרק הראשון.
"לטוס בשמים לא ידידותיים." בסדר? אתה מפריע לי.
"אמילי, את חשה עוינות כלפי מר קרלין?"
"לא, אני רק חושבת שאיש לא יתעניין בסיפור שלי.
חשבתי שרק אשב ואקשיב הערב..." - מה אתה עושה, לעזאזל?
אתה הורס את הבדיחה! אתה הורס את הבדיחה. תפסיק.
איפה הייתי?
מר קרלין.
"את יודעת, אני מחבב אותך על כך שאמרת את זה."
"תודה."
אד, אני חושבת שאתה צריך לדווח ליוסטון.
"אני לא מאמין לך." צחוק גדול. - לא.
בשום אופן לא, אבל את צודקת.
הוא כלוא כאן יותר מדי זמן. הוא צריך לצאת החוצה, לנקות את הראש.
בסדר.
"טוב. אז הייתי בקולג'.
זה היה עניין קטן.
"כמה מאתנו נסעו לאן ארבור..." - גורדו.
גורדו, גורדו. היי.
בוא נצא לטיול. בחוץ.
רק שנינו.
טיול? - כן.
נצא לחיפוש דירות.
ותוכל להראות לי את הבלתי ידוע הנפלא שתמיד סיפרת לי עליו.
מה דעתך?
בוא, חבר.
בוא, חבר. בוא נלבש חליפות.
זה אזור יפהפה.
אנחנו צריכים לצלם.
לא.
בחיים לא אעשה את זה.
זה יהרוס הכול.
זה יקטין את כל זה לכמה כימיקלים שעושים טריקים על פיסת נייר.
אף תמונה לא תוכל ללכוד את זה באמת.
אני יודע.
אז איך אתה מרגיש?
בסדר.
קצת יותר טוב, אני מניח.
כן?
זה טוב.
אתה רוצה להסביר לי מה קרה קודם, לעזאזל?
אני לא יודע.
אני פשוט...
לא יכולתי לעשות את זה יותר.
לעשות מה? - להישאר בחדר ההוא.
אותם קירות, אותה תאורה.
אותו אוכל.
לעזאזל, אני שונא את האוכל הזה.
לא התגייסתי בשביל זה, אד.
אני טייס בחיל הים.
אני ממריא מנושאות מטוסים. בנאדם, אני אוהב להמריא מנושאת מטוסים בלילה.
הצטרפתי לזה כדי לפרוץ גבולות...
ולהטיס את כלי הטיס הכי מהיר, קשוח ומגניב שיש.
לטוס.
כן.
היינו בעבר בחזית הטכנולוגיה.
להגיע הכי גבוה, לטוס הכי מהר.
חלוצים.
זה מה שהיינו.
דייווי קרוקט, דניאל בון.
אתה זוכר את ההצגות האלה?
אותו בחור גילם את שניהם.
כובע מפרוות דביבונים וכל זה.
אף פעם לא הבנתי את זה.
דני יכולה להסביר את זה כנראה.
כן.
דייווי קרוקט, דניאל בון.
חלוצים.
יוצאים לשממה ומפלסים נתיב
למקום שבו כף רגל אדם לא דרכה מעולם.
לכן אני אוהב להיות כאן.
אף אדם לא דרך כאן.
אף אדם.
רק אני.
אבל זאת כבר לא העבודה. לא באמת.
עכשיו אנחנו סתם מתנחלים כאן.
בונים בקתה, חורשים שדה, בונים גדרות כדי להרחיק את השכנים.
תסתכל סביבך, אד, אנחנו על קצה היקום המוכר.
הספר מתחיל כאן.
יקום שלם שממתין שיחקרו אותו, ומה אנחנו עושים?
משחקים במשחקי ילדים.
לא בשביל זה התגייסתי.
ממש לא בשביל זה התגייסתי.
אני מבין אותך.
באמת, אבל אני לא חושב שהימים האלה מאחורינו.
מה זה היה, לעזאזל? - זאת ההתחלה.
מה... - ראיתי אחת. לכל הרוחות, ראיתי אחת.
מה קרה? מה ראית? - זאת נמלה.
יש נמלה בתוך חליפת החלל שלי. - בתוך החליפה?
אני מרגיש אותה.
היא זוחלת. היא זוחלת במורד העורף שלי.
תירגע. - הן זוחלות עליי.
גורדו, תירגע. - הן זוחלות עליי!
תירגע. - תוריד אותן ממני!
אתה חייב להסיר את הקסדה שלי!
תסיר אותה!
גורדו, תירגע. - תסיר אותה!
תירגע!
תסיר אותה! תסיר אותה!
לא, גורדו, תסתכל עליי. תסתכל עליי. היי, זה אני.
הן לא שם. גורדו, הכול יהיה בסדר.
תסמוך עליי.
תירגע.
זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
זה בסדר.
אני מצטער, אני...
אני לא יודע מה קרה שם.
זה בסדר.
אתה בסדר עכשיו.
מה תעשה, המפקד?
עכשיו אמצע הלילה ביוסטון.
ואני לא רוצה לדבר עם אוסטרליה.
נחכה לבוקר.
ואז אתקשר אליהם.
מה תגיד להם?
את האמת.
יש לנו בעיה רפואית.
אנחנו צריכים להפעיל את "סירת ההצלה".
לקחת את גורדו הביתה.
אני אהיה בסדר.
לא, אתה לא.
והייתי צריך להבחין בזה מזמן, אבל...
ניסית להזהיר אותי, דני, אבל לא הקשבתי.
אנחנו חייבים להכיר במציאות. אתה חייב לחזור הביתה, גורדו.
חרא.
אם ננטוש את הבסיס הזה,
הרוסים יסתערו עליו עוד לפני שנצא מהמסלול.
אני לא אנטוש את הבסיס.
מה כוונתך?
אני שולח אותך ואת גורדו הביתה בלעדיי. אני נשאר.
לבד?
אני ממנה את דני למפקדת בטיסה חזרה.
אתה תהיה כפוף לה, גורדו.
תציית לפקודות שלה. מובן?
מובן.
אבל אם ניקח את "סירת ההצלה", אין לך דרך לחזור הביתה
עד שאפולו 24 תהיה מבצעית ותביא את הצוות הבא.
יוסטון לא יסכימו לזה.
הם לא ישאירו אסטרונאוט נטוש על הירח.
אני מבין את כל זה, אבל אני המפקד כאן
ואני אחליט מה יקרה.
אני לא אפקיר את הבסיס הזה או את מבצעי הכרייה שלנו בידי הרוסים.
הם ייקחו מג'יימסטאון כל פיסת טכנולוגיה שיצליחו להניח עליה את ידיהם.
אני אשאר עד שאוחלף בצורה מסודרת על ידי הצוות של אפולו 24.
וזאת ההחלטה הסופית שלי.
אני עייף מדי בשביל להמשיך להתווכח.
מה יקרה לו?
הם ישלחו אותו לפסיכולוגים.
כן.
הקריירה שלו מחוסלת.
זה בטוח.
הם לא יתנו לו לטוס שוב לעולם.
כוונתך בחלל, נכון?
כוונתי בכל כלי טיס.
הם יבטלו את רישיון הטיס שלו.
בצבא ובאזרחות.
זה יהרוג אותו.
כן.
מה קורה?
אני צריכה קצת עזרה כאן.
מה קרה?
את בסדר?
מה קרה?
אני לא יודעת. ניסיתי להחליף סוללה,
ואז היא נפלה על הזרוע שלי.
תני לי לראות. - אני חושבת שהיא שבורה.
תני לי לראות. - חכה, אני חושבת שזאת כל הזרוע.
היית חייבת להחליף סוללה באמצע הלילה?
לבדך?
אפילו על הירח הן שוקלות טון.
לכל הרוחות, דני.
אני חושב שאת צודקת, היא שבורה.
אני אחפש את הציוד הרפואי.
היית חייבת פתאום להחליף את הסוללה?
לא יכולת לחכות עד הבוקר?
כן. זה בדיוק מה שקרה.
אז אתה צריך להתקשר ליוסטון
ולדווח להם שיש לך אסטרונאוטית
שעברה תאונה וחייבת לחזור הביתה.
לא היית חייבת לעשות את זה.
קלייטון אבוד, אד.
והוא לא יחזור.
אני יודעת את זה.
ואם הם יקרקעו את גורדו...
גם הוא לא יחזור.
בסדר.
תני לי לנסות לחבוש את היד שלך.
טוב, קחי נשימה.
תנסי להרים אותה. זהו זה.
שוחחנו עם המטות המשולבים, כמו גם עם הבית הלבן,
וכולם מסכימים שהפקרת בסיס ג'יימסטאון בידי הסובייטים
תאיים על אינטרסים חיוניים לביטחון הלאומי
של ארה"ב.
אז כולם תומכים בהחלטתך להישאר בג'יימסטאון
עד שתוחלף בצורה מסודרת,
מה שאמור לקרות בעוד כשבועיים.
למרות התנגדותי, בשביל הפרוטוקול.
שנרשמה בפרוטוקול.
הנשיא החליט גם לקדם אותך
לדרגת סרן בחיל הים של ארה"ב.
שנכנסת לתוקף בדיעבד מתחילת משימה זו,
עם העלאת השכר וההטבות, רטרואקטיבית.
ברכותיי, סרן.
תודה, אדוני.
אני בטוח שקרן תעריך את תוספת השכר.
- ארבעה בדצמבר 1974 -
אנחנו בסדר כאן. מוכנים לטוס הביתה.
רות.
אני מניח שזהו זה, הא?
טוב, דרך צלחה וכל זה.
כן.
זה לא ייקח זמן רב.
נבעט בכמה ישבנים שם למטה, נזרז את הליצנים של 24.
הם בטח יגיעו כאן בעוד...
בעוד כשבועיים.
חנד"ש.
- טוב, אני נכנעת.
העמדתי פנים שאני יודעת מה זה במשך חודשים.
מספיק כבר. מה המשמעות של חנד"ש?
זאת אמרה ישנה של הצי.
"חייכו... - "נדפקנו שוב."
חנד"ש.
טוב, בסדר.
ביי, בוב.
מתכוננים להמראה.
הכול תקין כאן, יוסטון.
רות, אקסקליבר.
היי, דני?
כן, גורדו?
תודה.
היי, בוב.
- כעבור 10 ימים -
- 14 בדצמבר 1974 -
אני לא מאמינה שעשית את זה.
לאור כל מה שקורה!
אני מצטער, בסדר? - אל תדבר אליי בטון הזה.
אבא שלך עושה את אחד המעשים האמיצים ביותר שאדם עשה אי פעם.
הוא לבד על הירח, ומה אתה עושה?
גונב? - אלה היו רק כמה קלפי בייסבול.
לא משנה מה זה.
זאת עדיין גניבה.
אתה יודע, יש לך מזל שאני מכירה את מר דריסקול,
כי אם הוא היה מתקשר למשטרה, אתה יודע מה היה קורה?
כן.
אל תגיד לי "כן".
כן, גברתי.
תלך לחדר שלך ותכין שיעורי בית.
אתה מרותק עד אחרי חג המולד.
אבל יש לי משחק כדורסל. - כבר לא.
אבל אבא תמיד אומר שאסור לי לאכזב את הקבוצה.
אבא לא כאן.
אבל אני חייב ללכת! אני לא יכול לאכזב את הקבוצה!
לא, שיין, אתה לא הולך למשחק הכדורסל שלך.
זה מספיק!
זה זיון מוח!
תלך לחדר שלך ואל תצא עד שאחזור מהישיבה של ועד הורים.
- אפולו 15 וחצי, המפקד שיין בולדווין -
- ספרטנס -
- חדר ישיבות של אסטרונואטים -
אלוהים.
- משטרה -
היי, אפשר לעזור? - גברתי, זה הבית שלך?
כן, אני קרן בולדווין. מה קורה?
שיין בולדווין הוא הבן שלך?
כן. מה הוא עשה?
גברתי, אני חושש שהתרחשה תאונה.
תרגום: גיא רקוביצקי